上海话“保卫战”

    最近，广州市政协大幅缩减广州电视台粤语广播时段的提案，引发了关系粤语存亡的争议。岭南民众群情激愤，以“老广东”祖孙语言不通、“新广州人”想学粤语无“门”为依据，展开了“广州话保卫战”，影响波及整个粤港澳地区。

    无独有偶，上海话也同样面临“巿场”缩小的问题：“新上海人”基本“识听不识讲”；土生土长的上海学生亦已适应普通话教学环境，“会讲也不想讲”，连广播电台的上海话播报节目也已销声匿迹……

    为此上海今年将公开招募上海话发音人，完成“上海方言地图”的绘制。在方言语音、词汇和语法存在明显差别的上海城郊之间选点，请原居民为元发音人，通过实地采集真实语言，由计算机记录波形，专家注上国际音标，实地录制原汁原味的“上海话”，再进行科学的整理加工，绘制出有声的“上海方言地图”，让人们按图索“骥”，了解上海的文化和风土人情，进而了解这座城市。

    中国是个多民族的国家，大家共享一种文字，却有不同种的方言。为了便于不同地域人们的沟通交流，国家推行和普及普通话是完全正确和必要的，但是方言深入人们的生活，蕴藏不同的传统文化背景，在异乡它国用方言交流不仅亲切且更有助于理解和表达，仍有其影响力和生命力。因此，保留方言是实行传统文化的保护，与推广普通话便于沟通的目的虽泾渭分明，但相辅相成，没有矛盾。

    在全球化和城市化的演进中，人口流动冲击方言的地域框架，方言正呈现出逐渐式微的态势，一些弱势方言甚至走向衰亡，但上海话以其历史传承和独特魅力，当不该黯然消逝！

    保留了许多吴语（也称江浙话）、吴音和丰富表现力的上海话是汉语三大方言之一。由于可使用上海话交流的范畴，甚至可以引伸至超过一亿人口的整个华东现代吴语区，人口已超过欧洲的许多国家，上海方言可以也应该与普通话并存，成为人们交流的两种语言。

    上海是重要商埠和国际都巿，经济辐射长三角乃至全球，上海话作为信息的载体和交流的工具，具有商业价值和文化韵味。殊不见在沪居住和从商的外国人、港澳台同胞都有意恶补上海话，台湾的上海话教材一度成畅销书，美国更有电台开播上海话节目，可见上海话在境外乃至国际上也颇具知名度和特殊的地位，为诸多人士热捧。

    有作家谓：上海话加南腔北调，再洒点English，成为现代上海话。的确，上海方言找不到“原生态”，纯正上海话是相对的，说明它在不断地变异！正是这种变异，令上海话变得更为生动和五光十色：其特点之一是兼收并蓄：南北语言在上海交汇，讲软绵绵苏州话男人不再“毑型”，讲硬梆梆宁波话的女子也可温柔。

    其特点之二是，中西合璧：善用“拿来主义”的习惯，使上海话能不断地吸收外来成分，澎湃涌出时尚新词，令上海话总是走在新潮里，再通过书报杂志，很快流传到周边的城市，或者通过以上海方言为依托上海的地方戏艺传播，使上海话中特有的表达方式甚至成为全国的流行语。

    为了传承与研究以及开发利用传统文化，国家正在兴建“中华语言资源有声数据库”，“上海方言地图”势必成为其建设的一个组成部分，这样，在推广普通话的同时，一些濒临濒危的地方方言得到抢救保存，而上海话之类的方言亦能得到保护和发扬光大，中国语言将更具活力。